【原文】《韩非子·五蠹》原文及译文
原文重现
宋人有耕者。田中有株,兔走触株,折颈而死。因释其耒而守株,冀复得兔。兔不可复得,而身为宋国笑。
逐句深度解析
| 原文 | 直译 | 深层含义 |
|---|---|---|
| 宋人有耕者 | 宋国有个农夫 | 设定主角,代表普通的劳动者或守旧者。 |
| 田中有株 | 田里有个树桩 | “株”即树桩,是偶然发生事件的载体。 |
| 兔走触株,折颈而死 | 一只兔子跑过来撞在树桩上,折断脖子死了 | “走”在古文中意为跑。这是极小概率的偶然事件。 |
| 因释其耒而守株 | 于是放下农具(耒),守在树桩旁 | “释”意为放下,“耒”是农具。象征放弃本职工作和努力。 |
| 冀复得兔 | 希望再次得到兔子 | “冀”意为希望。体现了侥幸心理和将偶然当必然的错误逻辑。 |
| 兔不可复得,而身为宋国笑 | 兔子没再得到,自己却被宋国人嘲笑 | 结局悲惨,讽刺了固守狭隘经验、不知变通的人。 |